1 00:00:05,950 --> 00:00:08,954 [Sponsorzy produkcji: Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki oraz Koreańska Agencja Treści Twórczych] 2 00:00:08,954 --> 00:00:11,724 [To jest fikcja. Postacie, miejsca, agencje, zdarzenia, organizacje i zawody nie mają żadnego związku z prawdziwym życiem. Dziecięcy aktorzy zostali bezpiecznie sfilmowani w obecności opiekuna.] 3 00:00:27,075 --> 00:00:29,505 Czy to miał na myśli? 4 00:00:29,505 --> 00:00:34,215 Czy to, co powiedział, było naprawdę prawdą? 5 00:00:34,215 --> 00:00:36,475 Hej! 6 00:00:42,425 --> 00:00:46,265 Nie dotykajcie Yi Chana, sukinsyny! 7 00:00:57,095 --> 00:00:58,705 [Bilety do kina] 8 00:01:13,785 --> 00:01:16,795 [Odcinek 12] Hej, uciekajmy, zanim pojawi się policja. 9 00:01:16,795 --> 00:01:19,645 Czy wszystko w porządku? Czy możesz chodzić? 10 00:01:20,735 --> 00:01:23,655 Przede wszystkim wskocz mi na plecy. 11 00:01:25,505 --> 00:01:27,075 Nie martw się. 12 00:01:27,075 --> 00:01:28,615 Skłamałem, że jest tu policja. 13 00:01:28,615 --> 00:01:30,885 Czy byłbyś w stanie sobie z tym poradzić? 14 00:01:30,885 --> 00:01:33,125 Czy Jin ci nie wybaczy, jeśli dowie się, że go oszukałeś. 15 00:01:33,125 --> 00:01:35,805 W takim razie powinnam wezwać policję. 16 00:01:35,805 --> 00:01:37,605 Mój wujek jest szefem policji. 17 00:01:37,605 --> 00:01:41,175 Hej, hoobae. Powinieneś zgłosić to zanim to się stało- 18 00:01:41,175 --> 00:01:43,085 Czy nie powinniśmy przywrócić tego miejsca do normalności? 19 00:01:43,085 --> 00:01:46,045 Ochroniarz będzie patrolował rano. 20 00:02:20,835 --> 00:02:22,505 Czy możemy się trochę pospieszyć? 21 00:02:22,505 --> 00:02:24,405 Niedługo zacznie patrolować. 22 00:02:42,925 --> 00:02:46,395 Cześć. Jestem uczniem 10. klasy w komisji festiwalu. 23 00:02:48,225 --> 00:02:51,075 Wcześniej spałeś tak mocno. 24 00:02:54,835 --> 00:02:57,995 Hej, oprzyj się na mnie. Pomogę ci. 25 00:02:57,995 --> 00:02:59,365 Kurczę, jakie ciężkie. 26 00:02:59,365 --> 00:03:02,065 Czy wszystko w porządku? Czy nie kręci Ci się w głowie? 27 00:03:02,065 --> 00:03:05,265 Idź do domu, prześpij się i zbierzmy siły o 12 w szkole. 28 00:03:05,265 --> 00:03:08,285 Hej, chcesz, żebyśmy wrócili do domu tak wyglądając? 29 00:03:08,285 --> 00:03:11,545 Hej, czy nie sprawiamy, że nasi rodzice są zbyt szczęśliwi? 30 00:03:13,525 --> 00:03:15,215 Cóż, masz rację. 31 00:03:15,215 --> 00:03:17,655 Gang psów Jindo? 32 00:03:17,655 --> 00:03:19,315 Tak. 33 00:03:19,315 --> 00:03:24,305 Więc napadasz na ludzi, kłócisz się i kradniesz samochody od czasów gimnazjum, z nim w szkole średniej. 34 00:03:24,305 --> 00:03:28,075 Ale przestałeś to robić, odkąd dołączyłeś do zespołu. 35 00:03:28,075 --> 00:03:32,005 Ale on myśli, że poszedł do więzienia dla nieletnich, bo go wydałeś? 36 00:03:32,005 --> 00:03:33,525 Tak. 37 00:03:33,525 --> 00:03:35,665 Ale nigdy nie powiedziałeś policji? 38 00:03:35,665 --> 00:03:39,675 Nie. Ale jestem pewien, że on też wie, że ja tego nie zrobiłem. 39 00:03:39,675 --> 00:03:43,065 Dlaczego więc pozwoliłeś mu źle zrozumieć? 40 00:03:43,065 --> 00:03:46,975 Jestem pewna, że ​​musi się na kimś wyżalić. 41 00:03:46,975 --> 00:03:49,135 A on myśli, że i tak go zdradziłam. 42 00:03:49,135 --> 00:03:51,915 Czy odmowa okradania samochodów jest zdradą? 43 00:03:51,915 --> 00:03:54,995 Kurczę, co jeśli później przyjdą i zrujnują przedstawienie? 44 00:03:54,995 --> 00:03:59,115 Nie martw się. Jest lekkomyślny, ale nie głupi. 45 00:03:59,115 --> 00:04:03,245 Wie lepiej, żeby nie sprawiać kłopotów na zwolnieniu warunkowym. 46 00:04:03,245 --> 00:04:06,595 Nie wrócisz do niego, prawda? 47 00:04:06,595 --> 00:04:07,915 co? 48 00:04:10,175 --> 00:04:11,435 Nie. 49 00:04:11,435 --> 00:04:14,575 Nie masz tatuażu psa Jindo, prawda? 50 00:04:14,575 --> 00:04:15,925 Nie. 51 00:04:15,925 --> 00:04:18,755 - Naprawdę? - Kurczę, powiedziałem nie. 52 00:04:18,755 --> 00:04:21,455 Poszukaj, jeśli nie możesz mi uwierzyć. 53 00:04:22,415 --> 00:04:24,865 C-co się teraz dzieje? 54 00:04:24,865 --> 00:04:29,335 Hej! 55 00:04:29,335 --> 00:04:30,815 Chodź tutaj! 56 00:04:31,885 --> 00:04:33,685 Jak myślisz? 57 00:04:35,045 --> 00:04:38,645 Jak myślisz? Nieźle, prawda? 58 00:04:40,275 --> 00:04:42,425 Hej, nieźle, co? 59 00:05:05,095 --> 00:05:06,765 Czy naprawdę jestem twoim tatą? 60 00:05:06,765 --> 00:05:08,285 co? 61 00:05:08,285 --> 00:05:12,165 Powiedziałeś, że jestem twoim tatą, a ty moim synem. 62 00:05:13,425 --> 00:05:15,225 Znałeś moją przyszłość 63 00:05:15,225 --> 00:05:17,875 i znalazłem sposób na zmianę swojego życia. 64 00:05:17,875 --> 00:05:20,215 Dlatego nie chciałeś, żebyśmy robili próbę. 65 00:05:21,355 --> 00:05:23,345 Skąd wiedziałeś? 66 00:05:23,345 --> 00:05:25,995 Jak doszedłeś, wiedząc, że doznam kontuzji? 67 00:05:28,435 --> 00:05:34,065 Szczerze mówiąc, mój ojciec był przeciwny temu, żebym grał w zespole. 68 00:05:36,845 --> 00:05:39,605 Więc w gniewie opuściłem dom. 69 00:05:39,605 --> 00:05:44,655 Ale w końcu dowiedział się o dacie naszej próby. 70 00:05:45,655 --> 00:05:48,525 Jeśli mnie złapią, będę zmuszony studiować za granicą. 71 00:05:49,465 --> 00:05:52,805 Więc nie miałem innego wyjścia, jak tylko cię okłamać. 72 00:05:52,805 --> 00:05:54,255 Przepraszam. 73 00:05:54,255 --> 00:05:56,155 - Naprawdę? - Naprawdę. 74 00:05:56,155 --> 00:05:58,405 - Czy to prawda? - To prawda. 75 00:05:59,365 --> 00:06:03,545 Prawidłowy? Prawie mnie oszukałeś. Jezu. 76 00:06:03,545 --> 00:06:07,455 Kurczę, myślałeś, że kupię takie kłamstwo? 77 00:06:08,455 --> 00:06:10,425 Ale poważnie, czy chcesz umrzeć? 78 00:06:10,425 --> 00:06:13,445 Jak mogłeś wciągnąć Se Kyeonga w coś takiego? 79 00:06:13,445 --> 00:06:16,335 Obiecałeś mi, że nie spotkasz się z nią przed festiwalem. 80 00:06:16,335 --> 00:06:18,635 co? Poważnie... 81 00:06:21,615 --> 00:06:24,445 Hej, film zaraz się zacznie! Dokąd idziesz? 82 00:06:24,445 --> 00:06:26,465 Hej, Ha Eun Gyeol! 83 00:06:29,695 --> 00:06:32,735 Hej! Gdzie idziesz nago? 84 00:06:48,065 --> 00:06:50,835 Zobacz Kyeong! Wiem, że jesteś w środku! 85 00:06:50,835 --> 00:06:53,195 Wyjdź na chwilę! Muszę z tobą porozmawiać! 86 00:06:53,195 --> 00:06:56,685 Zobacz Kyeong! To będzie tylko chwila! Choi Se Kyeong! 87 00:06:56,685 --> 00:06:59,255 Bądź cicho, bo wezwę policję! 88 00:07:07,665 --> 00:07:09,205 Przepraszam. 89 00:07:10,035 --> 00:07:12,295 Naprawdę jestem ci winien mnóstwo czasu. 90 00:07:12,295 --> 00:07:16,435 Szczerze mówiąc, mam powód, o którym nie mogę ci powiedzieć... Nie. 91 00:07:16,435 --> 00:07:18,715 Powiem ci. Powiem ci wszystko. 92 00:07:18,715 --> 00:07:23,675 Szczerze mówiąc, martwiłem się, że Yi Chan będzie miał wypadek... To znaczy... 93 00:07:23,675 --> 00:07:27,515 Udało mi się odwołać próbę, ale oni i tak próbowali to zrobić... 94 00:07:27,515 --> 00:07:29,255 Nie... 95 00:07:34,755 --> 00:07:36,935 Tak czy inaczej, przykro mi. 96 00:07:36,935 --> 00:07:38,435 Pobij mnie, jeśli chcesz. 97 00:07:38,435 --> 00:07:40,255 Przeklinaj mnie, ile chcesz. 98 00:07:40,255 --> 00:07:42,805 Możesz zrobić wszystko, żeby poczuć się lepiej. 99 00:07:42,805 --> 00:07:45,125 Ale proszę, nie unikaj mnie. 100 00:07:45,125 --> 00:07:47,525 Daj mi szansę szczerze przeprosić osobiście 101 00:07:57,435 --> 00:07:59,635 Jest coś, o czym nie wiesz. 102 00:07:59,635 --> 00:08:02,145 Nienawidzę być porzucona 103 00:08:03,305 --> 00:08:05,645 bardziej niż cokolwiek. 104 00:08:15,845 --> 00:08:19,565 Na chwilę zapomniałam, skupiając się na tacie. 105 00:08:19,565 --> 00:08:22,265 Że pozostały mi jeszcze inne misje. 106 00:08:25,695 --> 00:08:28,295 Muszę sprawić, że mama się uśmiechnie. 107 00:08:28,295 --> 00:08:31,285 Muszę się upewnić, że moi rodzice będą razem. 108 00:08:31,285 --> 00:08:36,035 Aby to zrobić, muszę sprawić, że Choi Se Kyeong będzie trzymał się z daleka od taty bez względu na wszystko. I... 109 00:08:36,035 --> 00:08:38,755 Jesteś jak bezdomny kot. 110 00:08:41,435 --> 00:08:44,185 Myślałem, że cię wyrzuciłem. prawda? 111 00:08:44,185 --> 00:08:46,675 To samo z tą wiedźmą, która jest obok mamy. 112 00:08:46,675 --> 00:08:51,025 Skoro już przyszedłeś, uprzątnij aneks i zabierz resztę swoich rzeczy. 113 00:08:53,645 --> 00:08:56,165 Nigdy nie mówiłem, że się wyprowadzę. 114 00:09:00,995 --> 00:09:04,335 Opuściłeś zajęcia i też wyszedłeś bez uprzedzenia. 115 00:09:04,335 --> 00:09:05,875 Czy potrzebujesz więcej powodów, aby zostać wyrzuconym? 116 00:09:05,875 --> 00:09:09,415 Wysłałem do przewodniczącego faks, aby poinformować go o tym z wyprzedzeniem. 117 00:09:10,395 --> 00:09:14,865 Mówiłem ci. To mój szef. 118 00:09:14,865 --> 00:09:18,425 Wynoś się, póki nadal traktuję cię jak człowieka. 119 00:09:18,425 --> 00:09:22,785 Cheong Ah jest jedyną osobą, o którą muszę się martwić w tym domu. 120 00:09:22,785 --> 00:09:24,195 Czy powinienem poprosić kogoś, żeby cię wyciągnął? 121 00:09:24,195 --> 00:09:27,195 Jak śmiecie kazać mu odejść czy nie? 122 00:09:31,015 --> 00:09:32,595 Witamy, przewodniczący. 123 00:09:32,595 --> 00:09:35,925 Czy podróż służbowa była komfortowa? 124 00:09:35,925 --> 00:09:37,665 Powinnaś iść na studia. 125 00:09:37,665 --> 00:09:39,405 Muszę z tobą porozmawiać na osobności. 126 00:09:39,405 --> 00:09:40,815 Dobra. 127 00:09:44,655 --> 00:09:48,915 Od kiedy udajesz głowę tego domu? 128 00:09:48,915 --> 00:09:52,035 - Przewodniczący. - Kto pozwolił ci podjąć taką decyzję? 129 00:09:53,885 --> 00:09:58,475 Musiałeś zauważyć wcześniej, ale to dzieciak bez klasy. 130 00:09:58,475 --> 00:10:03,085 Jest niewiarygodnie arogancki, bo ma ciebie. 131 00:10:03,085 --> 00:10:07,105 Mało tego, mamy w domu dwie dorosłe już córki. 132 00:10:07,105 --> 00:10:10,845 Jesteś bardziej wrażliwy niż ktokolwiek inny na temat wpuszczania ludzi do domu. Jak mogłeś- 133 00:10:10,845 --> 00:10:14,625 Wyraźnie mówiłem, żebyś nie oceniał go po jego postawie. 134 00:10:14,625 --> 00:10:17,395 - Przewodniczący. - Nie odzywaj się do mnie! 135 00:10:19,965 --> 00:10:21,425 Przewodniczący. 136 00:10:25,875 --> 00:10:32,785 Chyba nie powiesz, że twoja relacja z nim jest gęstsza od wody, prawda? 137 00:10:37,465 --> 00:10:43,345 To, co właśnie powiedziałeś, zamieniło Joo Yeopa i Sang Ah w wodę. 138 00:10:43,345 --> 00:10:46,575 I stałem się zgniłą wodą w ścieku. 139 00:10:46,575 --> 00:10:48,485 Szczęśliwy teraz? 140 00:10:55,415 --> 00:10:58,495 - Przepraszam? - Powiedziałem, że rozwiążę umowę. 141 00:10:58,495 --> 00:11:02,865 Ale okres umowy nie wygasa po pięciu dniach. 142 00:11:02,865 --> 00:11:06,755 Jest za wolno. Inwestowanie i wycofywanie zależy od czasu. 143 00:11:08,825 --> 00:11:13,835 Pewnie nie wiecie, ale Cheong Ah ostatnio bardzo się zmienia. 144 00:11:13,835 --> 00:11:16,545 Jej język migowy znacznie się poprawił i zyskała wielu przyjaciół. 145 00:11:16,545 --> 00:11:20,325 Ona też bardzo się otworzyła. A co najważniejsze... 146 00:11:20,325 --> 00:11:21,835 ona dużo się uśmiecha. 147 00:11:21,835 --> 00:11:24,395 Chyba zapomniałeś o warunkach umowy. 148 00:11:24,395 --> 00:11:27,205 Czy nie mówiłeś, że pozwolisz mi zobaczyć jej uśmiech? 149 00:11:27,205 --> 00:11:30,045 Dzieje się tak dlatego, że rzadko jesteś w domu ze względu na wyjazdy służbowe. 150 00:11:30,045 --> 00:11:33,615 Mówisz mi, żebym zapomniał o firmie i został w domu? 151 00:11:35,225 --> 00:11:37,045 Tak czy inaczej, jest to niesprawiedliwe. 152 00:11:37,045 --> 00:11:39,885 Jak prezes korporacji mógł niesprawiedliwie zwolnić młodą osobę... 153 00:11:39,885 --> 00:11:41,795 Dlatego mówię, że przedłużę o miesiąc. 154 00:11:41,795 --> 00:11:44,365 Jeśli będziesz tak dalej robić, zgłoszę cię do administracji pracy. 155 00:11:44,365 --> 00:11:46,955 Przepraszam? Rozszerzyć? 156 00:11:46,955 --> 00:11:49,865 Zerwać pierwotną umowę i przedłużyć ją o miesiąc. 157 00:11:49,865 --> 00:11:53,755 Zamiast tego zmienię trochę warunki. 158 00:11:53,755 --> 00:11:55,695 Warunki... 159 00:11:55,695 --> 00:11:57,925 Co dokładnie... 160 00:11:57,925 --> 00:12:00,995 Musi się uśmiechać, patrząc na mnie. 161 00:12:00,995 --> 00:12:02,315 Kto? 162 00:12:03,315 --> 00:12:04,635 Cheong Ah? 163 00:12:04,635 --> 00:12:07,255 Dlaczego? Nie możesz tego zrobić? 164 00:12:10,945 --> 00:12:12,925 Spróbuję. 165 00:12:12,925 --> 00:12:15,335 Skończyłem rozmawiać. Wyjdź teraz. 166 00:12:20,405 --> 00:12:22,375 - Przewodniczący. - Nie będę współpracować. 167 00:12:22,375 --> 00:12:23,775 Rozwiąż to samodzielnie. 168 00:12:23,775 --> 00:12:26,445 Bardzo chciałbym, żebyś to zobaczył. 169 00:12:26,445 --> 00:12:27,695 Widzisz co? 170 00:12:27,695 --> 00:12:29,885 Uśmiech Cheong Ah. 171 00:12:31,005 --> 00:12:33,315 To naprawdę ładne. 172 00:12:54,535 --> 00:12:57,685 Kogo bardziej lubiłem przed wyjazdem na studia za granicę? 173 00:12:57,685 --> 00:12:59,835 Ha Eun Gyeol. 174 00:12:59,835 --> 00:13:02,815 Zdecydowanie lubi Eun Gyeol. 175 00:13:04,565 --> 00:13:05,865 [Ha Eun Gyeol] 176 00:13:07,035 --> 00:13:09,005 Ha Eun Gyeol. 177 00:13:09,005 --> 00:13:13,875 Se Kyeong z pewnością wybierze dzisiaj Eun Gyeol zamiast Yi Chan. 178 00:13:22,125 --> 00:13:25,865 Przyjdziesz później na festiwal, prawda? 179 00:13:25,865 --> 00:13:28,305 Tak. pójdę. 180 00:13:34,665 --> 00:13:37,255 Nigdy nie pozwolę mamie płakać. 181 00:13:37,255 --> 00:13:42,415 Muszę przekonać Choi Se Kyeong przed rozpoczęciem festiwalu, bez względu na wszystko. 182 00:13:44,595 --> 00:13:46,545 Se Kyeong. 183 00:13:46,545 --> 00:13:49,015 Idziesz dzisiaj na festiwal w Baegwang High? 184 00:13:49,015 --> 00:13:51,055 Cóż, myślę, że pójdziesz. 185 00:13:51,055 --> 00:13:54,045 Pospiesz się. Dlaczego miałbym tam pójść? 186 00:13:54,045 --> 00:13:55,735 To oczywiste, że pójdziesz. 187 00:13:55,735 --> 00:14:00,935 To znaczy, pomyślałem, że powinienem ci towarzyszyć, jeśli idziesz. 188 00:14:00,935 --> 00:14:03,435 Nie mogę pozwolić ci wejść samemu do jaskini wilków. 189 00:14:03,435 --> 00:14:06,035 Wyglądasz, jakbyś poszedł bez względu na moją obecność. 190 00:14:06,035 --> 00:14:08,725 Dlaczego? Jak wyglądam? 191 00:14:09,645 --> 00:14:15,005 Wyglądasz jak Ahssa*, która chce być Inssą*. (Ahssa: outsider, Inssa: motyl towarzyski) 192 00:14:15,005 --> 00:14:17,825 Co to oznacza? Czy to dobra rzecz? 193 00:14:17,825 --> 00:14:20,865 Co to oznacza? Choi Se Kyeong. 194 00:14:20,865 --> 00:14:23,835 Choi Se Kyeong. Proszę odpowiedzieć... 195 00:14:31,575 --> 00:14:33,915 Se Kyeong, porozmawiajmy przez chwilę. 196 00:14:33,915 --> 00:14:36,585 Cześć. Dzień dobry. 197 00:14:38,545 --> 00:14:41,085 Co? Czy ona właśnie uczyła się języka migowego? 198 00:14:41,085 --> 00:14:44,645 Ona musi być szalona. A co jeśli ludzie pomyślą, że jest niepełnosprawna? 199 00:14:46,345 --> 00:14:48,465 Przepraszam. Zobaczymy się później. 200 00:14:50,045 --> 00:14:52,185 Coś się dzieje. Prawda? 201 00:14:52,185 --> 00:14:54,115 Wiesz coś, prawda... 202 00:14:54,115 --> 00:14:57,595 Czy oni są teraz poważni? Hej! 203 00:14:57,595 --> 00:15:01,425 Se Kyeong. Porozmawiajmy przez chwilę. 204 00:15:02,725 --> 00:15:04,505 Powiem ci wszystko. 205 00:15:06,145 --> 00:15:09,805 Sekret, o którym obiecałem ci powiedzieć, kiedy nadejdzie czas. 206 00:15:09,805 --> 00:15:11,755 Opowiem ci teraz o wszystkim. 207 00:15:14,185 --> 00:15:17,765 Nie wiem, czy mi uwierzysz, ale ja... 208 00:15:17,765 --> 00:15:21,035 - Moi rodzice rozwiedli się. - Co? 209 00:15:21,035 --> 00:15:24,835 Kłócą się o mnie przez 12 miesięcy w roku. 210 00:15:24,835 --> 00:15:26,905 Myślałam, że jestem kochana. 211 00:15:26,905 --> 00:15:28,485 Ale nie byłem. 212 00:15:28,485 --> 00:15:31,025 Każdy z nich miał swoje cele. 213 00:15:31,025 --> 00:15:33,695 Tata nie chciał być złym człowiekiem, który porzucił dziecko. 214 00:15:33,695 --> 00:15:37,345 A mama potrzebowała efektownego dodatku, żeby zabłysnąć. 215 00:15:37,345 --> 00:15:42,615 Nie będę już dzieckiem, które kocha się tylko wtedy, gdy jest potrzebne i przydatne. 216 00:15:42,615 --> 00:15:46,185 Nie jestem zainteresowany staniem się niczyim trofeum, pamiątką czy klejnotem. 217 00:15:46,185 --> 00:15:47,985 Nie jestem taki. Ja- 218 00:15:47,985 --> 00:15:50,275 Polujesz. 219 00:15:50,275 --> 00:15:54,685 - Co? - Mężczyźni naturalnie rywalizują o trofeum. 220 00:15:54,685 --> 00:15:56,965 Nie mów, że jesteś inny. 221 00:15:56,965 --> 00:15:58,595 Nie jesteś. 222 00:15:58,595 --> 00:16:01,165 Pokażesz mi taksydermię, opowiesz na śmierć moją bohaterską historię, 223 00:16:01,165 --> 00:16:06,465 a kiedy nie będzie już przydatne, zignorujesz mnie, niezależnie od tego, czy się zakurzę, czy zniknę. 224 00:16:06,465 --> 00:16:07,915 Choi Se Kyeong. 225 00:16:07,915 --> 00:16:11,395 Poddać się. Nigdy cię nie złapię. 226 00:16:11,395 --> 00:16:15,015 Nie chcę, żeby ktoś mnie złapał i zamienił w trofeum taksydermii. 227 00:16:17,445 --> 00:16:18,945 Więc... 228 00:16:19,985 --> 00:16:22,055 wybierzesz Yi Chana? 229 00:16:22,055 --> 00:16:24,165 Dlaczego to ma znaczenie? 230 00:16:28,255 --> 00:16:30,705 Nie przychodź na festiwal, jeśli masz zamiar. 231 00:16:33,275 --> 00:16:35,935 Wybierz mnie, jeśli przyjdziesz. 232 00:16:35,935 --> 00:16:39,885 Zejdź mi z twarzy. Jak śmiecie wydawać mi rozkazy? 233 00:16:56,785 --> 00:16:58,425 Czekałeś na mnie? 234 00:16:58,425 --> 00:17:01,005 Dlaczego? Czy musisz mi coś powiedzieć? 235 00:17:02,355 --> 00:17:06,595 Wybierzesz dziś Ha Eun Gyeol, prawda? 236 00:17:07,535 --> 00:17:11,315 Nie. Postaw na Yi Chan. 237 00:17:11,315 --> 00:17:14,315 To tajemnica, o której wiesz tylko ty. 238 00:17:19,105 --> 00:17:22,345 I'll only focus on the mission from now on. 239 00:17:22,345 --> 00:17:24,145 Tylko misja. 240 00:17:29,045 --> 00:17:31,745 Arbuzy są tutaj! 241 00:17:31,745 --> 00:17:35,605 Słodkie i świeże arbuzy już tu są! 242 00:17:35,605 --> 00:17:37,655 - Są dobrzy w... - Śpiewa! 243 00:17:37,655 --> 00:17:39,755 - I dobrze grają... - Instrumenty! 244 00:17:39,755 --> 00:17:41,745 Smaczne arbuzy... 245 00:17:41,745 --> 00:17:43,185 Są tutaj! 246 00:17:43,185 --> 00:17:45,775 Dziś o 17:00 247 00:17:45,775 --> 00:17:46,995 O której godzinie powiedziałem? 248 00:17:46,995 --> 00:17:48,415 17:00! 249 00:17:48,415 --> 00:17:49,615 Jeszcze raz. O której godzinie? 250 00:17:49,615 --> 00:17:50,925 Piąta po południu! 251 00:17:50,925 --> 00:17:52,745 Zgadza się. I gdzie? 252 00:17:52,745 --> 00:17:54,525 Na siłowni! 253 00:17:54,525 --> 00:17:57,475 Oto jesteśmy. Oto jesteśmy. Jesteśmy tutaj. 254 00:17:57,475 --> 00:17:59,815 Tak, jesteśmy... 255 00:18:02,115 --> 00:18:03,665 Kim jesteśmy? 256 00:18:03,665 --> 00:18:05,765 Cukier arbuzowy! 257 00:18:05,765 --> 00:18:07,925 - Żyj! - La vida! 258 00:18:07,925 --> 00:18:09,105 Arbuz! 259 00:18:09,105 --> 00:18:10,605 Cukier! 260 00:18:10,605 --> 00:18:11,795 Jesteśmy... 261 00:18:11,795 --> 00:18:16,705 Cukier arbuzowy, wszyscy! 262 00:18:21,635 --> 00:18:24,605 Proszę, przyjdźcie, chłopaki. 263 00:18:28,925 --> 00:18:30,775 - Kto chce? - Ja! 264 00:18:30,775 --> 00:18:34,165 Trzymaj się, trzymaj się. Przechodzi. 265 00:18:40,755 --> 00:18:42,735 Niespodzianka. 266 00:18:43,765 --> 00:18:46,215 Przyszedłeś tak wcześnie. 267 00:18:46,215 --> 00:18:50,815 Szkoła. Chcesz rozejrzeć się po naszej szkole? 268 00:18:55,535 --> 00:18:57,325 Muszę wrócić do szkoły. 269 00:18:57,325 --> 00:19:00,855 Nagle dodali zajęcia dodatkowe. 270 00:19:00,855 --> 00:19:03,975 Szkoła? Klasa? 271 00:19:03,975 --> 00:19:07,135 Och, wracasz do szkoły? 272 00:19:08,485 --> 00:19:09,805 Poważnie? 273 00:19:09,805 --> 00:19:12,215 Dlaczego... 274 00:19:12,215 --> 00:19:16,665 więc przyszedłeś tak wcześnie? 275 00:19:27,985 --> 00:19:29,455 Och, mój. 276 00:19:34,995 --> 00:19:36,945 Wow, Daebaku! 277 00:19:37,935 --> 00:19:39,735 Dajesz mi to? 278 00:19:42,245 --> 00:19:43,395 To prezent. 279 00:19:43,395 --> 00:19:47,115 Prezent? To oznacza prezent, prawda? 280 00:19:47,115 --> 00:19:50,945 Zrobiłeś to, żeby mi dać? 281 00:19:51,945 --> 00:19:55,515 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 282 00:19:55,515 --> 00:19:59,205 Na pewno wykorzystam go dzisiaj w programie. 283 00:20:00,485 --> 00:20:03,715 Prawidłowy. Przyjdziesz na występ później, prawda? 284 00:20:04,925 --> 00:20:09,145 Przyjdziesz na przedstawienie, prawda? 285 00:20:09,145 --> 00:20:12,705 Nie. Nie będzie mnie tam dzisiaj. 286 00:20:15,995 --> 00:20:17,725 Koniecznie przyjdź. 287 00:20:17,725 --> 00:20:20,425 Przyjdź i klaskaj w ten sposób... 288 00:20:20,425 --> 00:20:22,225 Mam na myśli... 289 00:20:22,225 --> 00:20:23,995 zrób to. 290 00:20:26,105 --> 00:20:32,605 Nie, nie będę dzisiaj mogła błyszczeć tak jak Ty. 291 00:20:34,785 --> 00:20:36,325 pójdę. 292 00:20:36,325 --> 00:20:43,655 ♪ Gdybym tylko miał Cię, żebyś trzymał mnie ciepło za rękę ♪ 293 00:20:45,655 --> 00:20:48,595 Było fajnie, Yi Chan. 294 00:20:48,595 --> 00:20:51,095 Powodzenia w dzisiejszym programie. 295 00:20:51,095 --> 00:20:52,755 I... 296 00:20:52,755 --> 00:20:58,585 ♪ I napełnij go swoją odwagą ♪ 297 00:21:09,175 --> 00:21:12,375 Upewnij się, że także wygrasz zakład. 298 00:21:24,185 --> 00:21:26,305 [Kup towar Watermelon Sugar. Choi Se Kyeong też nadchodzi] 299 00:21:26,305 --> 00:21:28,455 [To program, który przykuł uwagę Choi Se Kyeonga] 300 00:21:31,935 --> 00:21:35,675 Umieść zdjęcie Eun Gyeol z przodu. Nie wiesz jak robić interesy? 301 00:21:35,675 --> 00:21:37,245 Potrzebujemy przynęty, draniu. 302 00:21:37,245 --> 00:21:39,715 Zdjęcie, które sprawi, że dziewczyny otworzą portfele. [Cukier Arbuzowy] 303 00:21:39,715 --> 00:21:41,435 Wystawa sztuki, która wyraża odświeżające uczucie. 304 00:21:41,435 --> 00:21:45,155 Zapomnij o tym. Odłóż je. Przekaż je klubowi fotograficznemu duchów. 305 00:21:45,155 --> 00:21:46,465 Hej, przyszedłeś. 306 00:21:46,465 --> 00:21:48,565 Przepraszam. Sprzątanie trwało długo. 307 00:21:48,565 --> 00:21:49,885 Gdzie jest Yi Chan? 308 00:21:49,885 --> 00:21:52,185 Kurczę, jestem zbyt popularny. 309 00:21:52,185 --> 00:21:53,775 Każdy chce mnie widzieć, gdziekolwiek się udam. 310 00:21:53,775 --> 00:21:56,385 Ty draniu. Jesteśmy bardzo zajęci. Dlaczego ciągle się włóczysz? 311 00:21:56,385 --> 00:21:58,255 Zatrzymałem się w pracowni stolarskiej, żeby coś zrobić. 312 00:21:58,255 --> 00:21:59,435 Zrobić co? 313 00:21:59,435 --> 00:22:01,295 Zgadnij. 314 00:22:01,295 --> 00:22:02,885 Cholera, to jest takie fajne. Gdzie to dostałeś? 315 00:22:02,885 --> 00:22:06,245 Nie wiem. Nie wiem. Cheong Ah tylko mi to dał i wyszedł. 316 00:22:06,245 --> 00:22:08,635 Mama? To znaczy, Cheong Ah tu był, masz na myśli? 317 00:22:08,635 --> 00:22:11,725 Tak. Jest bardzo profesjonalna. 318 00:22:11,725 --> 00:22:13,985 Zawsze troszczy się o frontmana. 319 00:22:13,985 --> 00:22:16,815 Co mam zrobić? Jeszcze nie pogodziłem się z Se Kyeongiem. 320 00:22:16,815 --> 00:22:18,885 Powinieneś był zabrać ją ze sobą. Dlaczego przyszedłeś sam? 321 00:22:18,885 --> 00:22:20,965 Ona ma klasę. Ona przyjdzie później. 322 00:22:20,965 --> 00:22:22,645 Zajęcia? 323 00:22:22,645 --> 00:22:24,495 Kurczę, plotka była prawdziwa. 324 00:22:24,495 --> 00:22:26,635 Plotka? Jaka plotka? 325 00:22:26,635 --> 00:22:28,375 Liceum Seowon Arts High jest niesławne 326 00:22:28,375 --> 00:22:31,335 za nagłe dodanie klasy, gdy jest święto szkolne. 327 00:22:31,335 --> 00:22:33,245 - Dlaczego? - Co masz na myśli, dlaczego? 328 00:22:33,245 --> 00:22:36,715 Uczniowie ekscytują się festiwalem, dostają słabe oceny, 329 00:22:36,715 --> 00:22:38,595 i zacznij się spotykać, i wpadnij w kłopoty. Kontrolują ich. 330 00:22:38,595 --> 00:22:41,305 Co? Czy to oznacza, że ​​Se Kyeong też może nie przyjść? 331 00:22:41,305 --> 00:22:42,355 Tak. 332 00:22:42,355 --> 00:22:47,415 Wzorowa uczennica taka jak ona nie opuści zajęć, żeby tu przyjść. Ty głupku. 333 00:22:49,585 --> 00:22:53,915 Dlatego nie widziałem uczniów w mundurkach szkolnych Liceum Seowon Arts. 334 00:22:55,145 --> 00:22:57,945 Mamy przerąbane. Jesteśmy porażką. 335 00:22:57,945 --> 00:23:03,305 Boże, co robimy? Musimy to wszystko sprzedać, żeby pokryć wszystkie wydatki. 336 00:23:03,305 --> 00:23:04,715 W porządku, chłopaki. 337 00:23:04,715 --> 00:23:06,655 Nasz frontman zawsze mówił... 338 00:23:06,655 --> 00:23:09,175 jeśli popchniesz ścianę, stanie się ona mostem. A jeśli upadniesz- 339 00:23:09,175 --> 00:23:12,405 - To Choi Se Kyeong! - Choi Se Kyeong! 340 00:23:12,405 --> 00:23:14,685 - Hej! - Poczekaj na mnie! 341 00:23:14,685 --> 00:23:16,495 Choi Se Kyeong! 342 00:23:18,885 --> 00:23:20,735 To Choi Se Kyeong. 343 00:23:24,125 --> 00:23:29,995 Jeśli upadniesz, przed tobą będzie klejnot! 344 00:23:38,875 --> 00:23:40,725 Se Kyeong, przyszedłeś. 345 00:23:40,725 --> 00:23:43,435 Oczywiście. Obiecałem, że to zrobię. 346 00:23:44,895 --> 00:23:46,365 Se Kyeong, porozmawiajmy przez chwilę. 347 00:23:46,365 --> 00:23:48,945 Lepiej, żeby to nie miało nic wspólnego z zakładem. 348 00:23:48,945 --> 00:23:52,085 Lepiej dzisiaj daj dobry występ. 349 00:23:54,195 --> 00:23:58,015 Oczywiście. Wiesz dla kogo to jest. 350 00:23:58,015 --> 00:24:01,085 - Dobrze- - Mamy dużo czasu do zabicia przed występem. 351 00:24:01,085 --> 00:24:02,325 Chcesz wycieczkę? 352 00:24:02,325 --> 00:24:04,315 - Tak! - A może chcesz najpierw obejrzeć nasze stoisko? 353 00:24:04,315 --> 00:24:06,545 Najpierw oprowadzę szkołę. 354 00:24:06,545 --> 00:24:07,795 Pomogę ci. mam czas- 355 00:24:07,795 --> 00:24:10,235 Chciałem to powiedzieć, ale najpierw powinienem sprawdzić kabinę. 356 00:24:10,235 --> 00:24:11,525 chodźmy. Którędy, Ma Ju? 357 00:24:11,525 --> 00:24:12,945 Możesz mnie śledzić! 358 00:24:12,945 --> 00:24:14,485 chodźmy. 359 00:24:15,605 --> 00:24:17,795 Chodźmy! 360 00:24:17,795 --> 00:24:19,075 Jesteśmy tutaj. To jest tutaj. 361 00:24:19,075 --> 00:24:23,115 To jest to, co? To ładne. Wykonałeś dobrą robotę. 362 00:24:23,115 --> 00:24:26,335 Spójrz, Se Kyeong. Pokazałem wszystkie zdjęcia, które zrobiłeś. 363 00:24:26,335 --> 00:24:29,425 Ale nie sprzedałeś jeszcze ani jednej rzeczy. 364 00:24:29,425 --> 00:24:30,635 Czy powinienem być Twoim pierwszym klientem? 365 00:24:30,635 --> 00:24:32,755 - Naprawdę? - Tak. 366 00:24:32,755 --> 00:24:36,835 Trzymać się. Zobaczmy. Na początek zdjęcia Ma Ju. 367 00:24:36,835 --> 00:24:38,035 Tak! 368 00:24:38,035 --> 00:24:39,955 I Se Beoma. 369 00:24:39,955 --> 00:24:41,855 Hyeon Yul. 370 00:24:42,855 --> 00:24:44,835 Shi Guka. 371 00:24:44,835 --> 00:24:47,715 I nasza ślicznotka, Yi Chan. 372 00:24:48,625 --> 00:24:49,945 To wszystko. 373 00:24:49,945 --> 00:24:51,195 Wezmę też koszulkę. 374 00:24:51,195 --> 00:24:53,155 Koszulka? Dobra. 375 00:24:53,155 --> 00:24:56,815 Zaraz nadejdzie. Proszę bardzo. 376 00:24:56,815 --> 00:24:58,545 - Ładnie by to wyglądało, prawda? - Oczywiście. 377 00:24:58,545 --> 00:25:01,905 O czym ty mówisz? Po co mówić coś tak oczywistego? 378 00:25:08,745 --> 00:25:10,205 Zrób zdjęcie. Zrób zdjęcie. 379 00:25:10,205 --> 00:25:11,695 OK, OK, OK. 380 00:25:11,695 --> 00:25:14,475 Tak, tak, tak, tak! 381 00:25:15,775 --> 00:25:17,095 Zobacz Kyeong! 382 00:25:17,095 --> 00:25:19,225 - Cześć. - Cześć. Cóż... 383 00:25:19,225 --> 00:25:22,005 Czy mógłbyś także przyjść na mecz naszego klubu? 384 00:25:22,005 --> 00:25:24,415 To najsłynniejsza gra na naszym szkolnym festiwalu. 385 00:25:24,415 --> 00:25:25,615 - Nie. - Dlaczego nie? 386 00:25:25,615 --> 00:25:27,295 Ona jest wiolonczelistką. A jeśli zrani się w rękę? 387 00:25:27,295 --> 00:25:30,165 Nie, Yi Chan. To brzmi zabawnie. Zróbmy to razem. 388 00:25:30,165 --> 00:25:31,405 - Zrobimy to? - Tak. 389 00:25:31,405 --> 00:25:33,245 Hej, wy też powinniście dołączyć. Co powiesz? 390 00:25:33,245 --> 00:25:34,205 - Powinniśmy? - Dobra. 391 00:25:34,205 --> 00:25:36,735 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. Przy stoisku musi pozostać jedna osoba. 392 00:25:36,735 --> 00:25:38,435 Kto zostanie? 393 00:25:49,115 --> 00:25:55,665 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 394 00:25:55,665 --> 00:25:59,015 Eun Gyeol-hyung. Czy dużo sprzedajesz? 395 00:25:59,015 --> 00:26:00,135 Gdzie są wszyscy inni- 396 00:26:00,135 --> 00:26:02,435 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 397 00:26:02,435 --> 00:26:04,335 Proszę, zostań tu na chwilę. 398 00:26:04,335 --> 00:26:06,485 Co? Gdzie idziesz? 399 00:26:06,485 --> 00:26:09,745 Zawody stulecia, na których koncentruje się cały wszechświat i cały świat. 400 00:26:09,745 --> 00:26:12,965 Dzisiaj. Już teraz. Dzisiaj. Wrogowie stoją naprzeciw siebie na drewnianym moście. 401 00:26:12,965 --> 00:26:17,835 Runda 4! Pij napoje gazowane i wstrzymaj beknięcie! Klaskać! 402 00:26:20,895 --> 00:26:24,735 Masz jedną minutę. Czy jesteś gotowy? 403 00:26:24,735 --> 00:26:27,295 Czy jesteś gotowy? Gotowy. 404 00:26:27,295 --> 00:26:29,185 Start! 405 00:26:47,695 --> 00:26:50,455 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 406 00:26:50,455 --> 00:26:53,275 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 407 00:26:53,275 --> 00:26:58,275 - Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! - Cztery, trzy, dwa, jeden. Sukces! 408 00:27:04,045 --> 00:27:06,565 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 409 00:27:06,565 --> 00:27:12,245 Runda 5! Zgadnij kto, kto, kto, kto stworzył największą bańkę? 410 00:27:12,245 --> 00:27:14,365 Gotowy. Start! 411 00:27:14,365 --> 00:27:17,115 Idź, idź, idź, idź, idź! 412 00:27:18,925 --> 00:27:20,715 Miło, miło! 413 00:27:49,555 --> 00:27:51,805 [Święto Wysokich Iluminatów w Baegwang] Bądź cicho. 414 00:27:52,655 --> 00:27:54,065 Cicho. 415 00:27:58,385 --> 00:28:01,295 Nie dotykaj. Bądź cicho. 416 00:28:01,295 --> 00:28:04,105 - Dziękuję. - Zamówienie. 417 00:28:05,355 --> 00:28:06,895 Siedź spokojnie, usiądź spokojnie. 418 00:28:06,895 --> 00:28:09,095 - Se Kyeong. - Jezu. 419 00:28:09,095 --> 00:28:11,785 Zaproponowałem, żebyśmy poszli razem. Wyszedłeś beze mnie. 420 00:28:11,785 --> 00:28:13,415 Będziesz mnie dalej tak denerwować? 421 00:28:13,415 --> 00:28:16,475 Czy w takim razie powinienem kazać córce przewodniczącej opuścić zajęcia? 422 00:28:16,475 --> 00:28:18,175 Ja wiem. 423 00:28:18,175 --> 00:28:22,315 Opuściłem dodatkowe zajęcia, żeby tu dla ciebie przyjść, ale nie cieszysz się, że mnie widzisz. 424 00:28:22,315 --> 00:28:26,655 Zapytałem Cię, co myślisz o moim wyglądzie, ale nie odpowiedziałeś. 425 00:28:26,655 --> 00:28:28,575 Chcesz po prostu wyglądać stylowo? 426 00:28:28,575 --> 00:28:31,015 Myślałam, że nasza przyjaźń jest silniejsza. 427 00:28:33,635 --> 00:28:35,995 Ta opaska do ciebie nie pasuje. 428 00:28:35,995 --> 00:28:38,665 - Co? - Myślę, że pasują Ci chłodne, letnie odcienie. 429 00:28:38,665 --> 00:28:41,195 Takie żywe kolory są jak trucizna dla ludzi takich jak Ty. 430 00:28:41,195 --> 00:28:43,615 Zamiast tego wypróbuj stonowane lub fioletowe odcienie. 431 00:28:43,615 --> 00:28:49,035 S-lato... Fajnie... Vivi... Vivi... co? 432 00:28:49,035 --> 00:28:54,615 Czy powinniśmy zachować ciszę i przygotować się do oglądania programu? 433 00:28:54,615 --> 00:28:56,385 Nie ma nic do oglądania. 434 00:28:56,385 --> 00:29:00,165 W pośpiechu skompletowali zespół. Jak dobre mogą być... 435 00:29:17,395 --> 00:29:19,445 Możesz to zrobić. Tak. 436 00:29:41,185 --> 00:29:42,675 Syn. 437 00:29:45,045 --> 00:29:47,455 Co? Czy jesteś już zdenerwowany? 438 00:29:52,225 --> 00:29:53,425 Yi Chan. 439 00:29:53,425 --> 00:29:56,175 Co? Chcesz lekarstwa na serce? 440 00:30:01,675 --> 00:30:04,215 Nie będę dzisiaj dla ciebie łagodny. 441 00:30:05,345 --> 00:30:07,055 Myślisz, że tylko ty to masz? 442 00:30:08,765 --> 00:30:10,615 Ja też mam taki. 443 00:30:10,615 --> 00:30:12,785 Przestań udawać, że jesteś fajny. Gówno. 444 00:30:13,845 --> 00:30:16,225 Gotowość. Zostały trzy minuty. Czy jesteście gotowi? 445 00:30:16,225 --> 00:30:19,165 Oczywiście. Chodź, bracie. 446 00:30:22,005 --> 00:30:25,105 - Dasz radę, prawda? - Tak, zawsze jestem dobry. 447 00:30:25,105 --> 00:30:26,335 Ty też? 448 00:30:26,335 --> 00:30:28,285 Jeśli coś schrzanisz, stracisz trzy zęby. 449 00:30:28,285 --> 00:30:31,095 - Yi Chan wkrótce dostanie protezę. - Jezu. 450 00:30:32,105 --> 00:30:35,215 Dobra. Kim jesteśmy? 451 00:30:35,215 --> 00:30:38,205 Cukier arbuzowy! 452 00:30:38,205 --> 00:30:39,935 Żyj! 453 00:30:39,935 --> 00:30:42,135 Życie! 454 00:30:42,135 --> 00:30:44,225 Arbuz! 455 00:30:44,225 --> 00:30:48,515 Cukier! Chodźmy! 456 00:30:50,599 --> 00:30:55,389 ♪ Twoja twarz ♪ 457 00:30:55,389 --> 00:30:59,929 ♪ Twoje imię ♪ 458 00:30:59,929 --> 00:31:04,949 ♪ Twoje historie ♪ 459 00:31:04,949 --> 00:31:10,419 ♪ Pozostało mi tylko... ♪ 460 00:31:14,759 --> 00:31:16,289 Bęben! 461 00:31:19,239 --> 00:31:20,799 Bas! 462 00:31:23,749 --> 00:31:25,619 Gitara! 463 00:31:28,609 --> 00:31:30,309 Fortepian! 464 00:31:33,709 --> 00:31:42,909 ♪ Nadal nie mam dość twoich oczu ♪ 465 00:31:42,909 --> 00:31:52,259 ♪ Chociaż miłość się rozproszyła, była wtedy bardziej tajemnicza ♪ 466 00:31:52,259 --> 00:32:01,369 ♪ Czas zawsze sprawia, że często zapominamy ♪ 467 00:32:01,369 --> 00:32:09,779 ♪ Ale opuszczam twój cień, który teraz polubiłem ♪ 468 00:32:10,829 --> 00:32:16,179 ♪ Nie powiedziałem, że cię kocham ♪ 469 00:32:16,179 --> 00:32:20,219 ♪ Chociaż teraz tego żałuję ♪ 470 00:32:20,219 --> 00:32:24,129 ♪ Jest już za późno, aby to stwierdzić ♪ 471 00:32:24,129 --> 00:32:29,889 ♪ Zostawiam spowiedź ♪ 472 00:32:29,889 --> 00:32:32,719 Wszyscy, wstańcie! 473 00:32:33,799 --> 00:32:42,969 ♪ Twoja twarz, Twoje imię, Twoje historie i moja droga przeszłość ♪ 474 00:32:42,969 --> 00:32:47,579 ♪ Wydawało się, że miłość się spełniła ♪ 475 00:32:47,579 --> 00:32:53,099 ♪ Ale wszystko, co mi pozostało, to rozstanie, które na mnie czekało ♪ 476 00:33:11,209 --> 00:33:13,279 Daebaka. 477 00:33:13,279 --> 00:33:15,759 On jest naprawdę kimś. 478 00:33:15,759 --> 00:33:18,919 I Ha Eun Gyeol. Czy to nie ta osoba? 479 00:33:18,919 --> 00:33:21,849 Ten, który jammował z zespołem Ji Hwan Oppa. 480 00:33:21,849 --> 00:33:24,089 Kto, co z kim zrobił? 481 00:33:24,089 --> 00:33:26,199 Mam na myśli tych dwóch. 482 00:33:26,199 --> 00:33:27,939 Z zespołem Ji Hwana oppy. 483 00:33:27,939 --> 00:33:29,529 Tata... 484 00:33:29,529 --> 00:33:32,979 To znaczy, Oppa miał zespół? 485 00:33:32,979 --> 00:33:34,129 Co jest z tobą nie tak? 486 00:33:34,129 --> 00:33:36,999 Poszedłeś ze mną do teatru plenerowego na Uniwersytecie Myeongse. 487 00:33:36,999 --> 00:33:40,249 Aby zobaczyć regularny występ zespołu Ji Hwan Oppa. Nie pamiętasz? 488 00:33:41,249 --> 00:33:43,109 Tak, to on. 489 00:33:43,109 --> 00:33:46,519 Wiedziałem, że wydawał się znajomy. 490 00:33:46,519 --> 00:33:49,479 Se Kyeong, wiedziałeś, prawda? 491 00:33:49,479 --> 00:33:52,109 Gdzie idziesz? Idziesz do toalety? 492 00:33:55,609 --> 00:34:02,269 ♪ Lekkie kroki o poranku ♪ 493 00:34:02,269 --> 00:34:08,009 ♪ Wszyscy nucą razem ♪ 494 00:34:09,889 --> 00:34:13,549 ♪ Czekam na jasne dni ♪ 495 00:34:13,549 --> 00:34:17,119 ♪ Nasze serca są pełne nadziei ♪ 496 00:34:17,119 --> 00:34:25,299 ♪ Wszyscy przechodnie na ulicy patrzą na siebie czule ♪ 497 00:34:25,299 --> 00:34:26,809 ♪ Hej ♪ 498 00:34:28,799 --> 00:34:30,279 ♪ Hej ♪ 499 00:34:32,909 --> 00:34:35,749 Czy mówiłem, że moją pierwszą miłością był zespół? 500 00:34:35,749 --> 00:34:39,619 Czy tata był chłopcem w zespole? 501 00:34:39,619 --> 00:34:42,179 Moją pierwszą miłością była... 502 00:34:44,119 --> 00:34:47,149 jasny jak słońce i wesoły. 503 00:34:54,159 --> 00:34:56,749 Czasami zachowywał się nonszalancko 504 00:34:56,749 --> 00:34:59,399 ale był taki przyjacielski. 505 00:35:15,369 --> 00:35:17,329 [Jesteś moją muzyką] 506 00:35:23,299 --> 00:35:25,839 I zawsze lubił tylko mnie. 507 00:35:29,659 --> 00:35:32,909 Wow, to takie fajne. 508 00:35:32,909 --> 00:35:34,199 To chyba nie jest ostre, prawda? 509 00:35:34,199 --> 00:35:36,369 Wygląda pikantnie. 510 00:35:36,369 --> 00:35:38,139 Spróbuję. 511 00:35:38,139 --> 00:35:39,559 Jest pikantnie, prawda? 512 00:35:39,559 --> 00:35:41,669 I był też naprawdę dobry w jedzeniu pikantnych potraw. 513 00:35:41,669 --> 00:35:43,769 - Wcale nie jest ostre. - Nie jest? 514 00:35:43,769 --> 00:35:45,299 Spróbuj trochę. 515 00:35:49,269 --> 00:35:52,149 Nie mogłem zjeść niczego pikantnego. 516 00:35:52,149 --> 00:35:53,929 Kurczę, jakie to ostre! Pikantny! 517 00:35:56,709 --> 00:36:00,699 Mój Boże! On jest taki przystojny! 518 00:36:09,289 --> 00:36:12,109 - Co? - Wow, poważnie? 519 00:36:12,109 --> 00:36:13,939 Jest taki przystojny, taki przystojny! 520 00:36:13,939 --> 00:36:16,409 Nie wiedziałem, kiedy byłem młody. 521 00:36:16,409 --> 00:36:20,459 Byliśmy jak rodzeństwo. Był jak mój starszy brat. 522 00:36:20,459 --> 00:36:22,009 Ale... 523 00:36:22,009 --> 00:36:27,939 ♪ Och, jesteś piękną kobietą ♪ 524 00:36:27,939 --> 00:36:33,959 ♪ I jestem tym szczęśliwym ♪ 525 00:36:33,959 --> 00:36:43,049 ♪ Jak bardzo potrzebny deszcz w moim wyschniętym sercu ♪ 526 00:36:43,049 --> 00:36:47,409 ♪ Tak jak zapach zapomnianego poranka ♪ 527 00:36:47,409 --> 00:36:52,739 Byłam pewna, że to on na wiosennym festiwalu. 528 00:36:52,739 --> 00:36:58,979 Tego dnia śpiewał mi serenadę na scenie. 529 00:37:08,689 --> 00:37:11,759 Czy tą osobą był tata? 530 00:37:13,319 --> 00:37:17,519 Czy pierwszą miłością mamy był tata jego młodości? 531 00:37:22,159 --> 00:37:23,649 Se Kyeong. 532 00:37:27,199 --> 00:37:29,099 Czy znasz mnie? 533 00:37:35,289 --> 00:37:37,179 Czy znasz mnie? 534 00:37:40,029 --> 00:37:42,839 Przepraszam. myliłem się. 535 00:37:46,209 --> 00:37:49,269 Jest w porządku. Jest w porządku. 536 00:37:51,879 --> 00:37:54,469 Wow, zabiliśmy to. 537 00:37:57,759 --> 00:38:02,019 - Dobrze się wszyscy bawicie? - Tak! 538 00:38:02,019 --> 00:38:04,149 Boże, nie słyszę cię. 539 00:38:04,149 --> 00:38:07,009 Powiedzcie to głośniej, wszyscy! 540 00:38:07,009 --> 00:38:10,359 Dobrze się wszyscy bawicie? 541 00:38:10,359 --> 00:38:12,529 Tak! 542 00:38:12,529 --> 00:38:14,359 Tak, dziękuję. 543 00:38:15,359 --> 00:38:18,369 Nasza ostatnia piosenka to... 544 00:38:20,849 --> 00:38:23,519 poświęcony jednej dziewczynie. 545 00:38:27,599 --> 00:38:37,099 Tak. Dedykuję tę piosenkę dziewczynie, dzięki której powstał nasz zespół. 546 00:38:38,099 --> 00:38:41,979 To „Magiczny zamek” The Classic. 547 00:38:41,979 --> 00:38:44,009 Ten drań. 548 00:39:19,159 --> 00:39:27,629 ♪ Oglądanie czerwonego zachodu słońca przypomina mi twoją smutną twarz ♪ 549 00:39:27,629 --> 00:39:31,419 ♪ Spoglądam w dół. Łzy płyną. ♪ 550 00:39:31,419 --> 00:39:33,889 ♪ Chociaż nie mogę nic powiedzieć ♪ 551 00:39:33,889 --> 00:39:37,409 ♪ Kocham cię ♪ 552 00:39:37,409 --> 00:39:40,919 ♪ Jesteś dla mnie całym światem ♪ 553 00:39:40,919 --> 00:39:43,879 ♪ krzyczę ile sił w płucach ♪ 554 00:39:43,879 --> 00:39:48,759 ♪ Ale zachód słońca rozpala się bez odpowiedzi ♪ 555 00:39:55,669 --> 00:39:57,609 - Jak masz na imię? - Lee Hye In. 556 00:39:57,609 --> 00:39:59,139 - Przepraszam? - Cześć. Hej w. 557 00:39:59,139 --> 00:40:00,859 Hej w. 558 00:40:09,159 --> 00:40:11,439 Hej, mamy imprezę. Gdzie idziesz? 559 00:40:11,439 --> 00:40:14,399 Oppa, daj mi autograf zanim odejdziesz. 560 00:40:14,399 --> 00:40:15,679 Tylko ja, tylko ja. 561 00:40:15,679 --> 00:40:17,109 Przepraszam. 562 00:40:17,109 --> 00:40:18,989 - Żyj! - La vida! 563 00:40:18,989 --> 00:40:22,069 - Arbuz! - Cukier! 564 00:40:23,289 --> 00:40:27,929 Widzisz? Widzieć? Zobacz, jakie to piękne, skoro zamówiłeś jedno danie na osobę. 565 00:40:27,929 --> 00:40:30,899 Tak. Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 566 00:40:30,899 --> 00:40:32,589 Weźmiemy więcej bezpłatnych pierogów. 567 00:40:32,589 --> 00:40:36,219 Wychowałbym krowę, niż musiałbym wychowywać ciebie. 568 00:40:36,219 --> 00:40:38,759 Zamówimy kolejne yangjangpi. 569 00:40:41,299 --> 00:40:43,209 Myślę o tym, żeby dzisiaj zacząć hodować krowę! 570 00:40:43,209 --> 00:40:45,899 Widziałem, że twoim przeznaczeniem jest być bogatym. 571 00:40:45,899 --> 00:40:48,729 Jestem pewien, że się wzbogacisz. 572 00:40:48,729 --> 00:40:50,409 Kolejne zamówienie yusanseul! 573 00:40:50,409 --> 00:40:53,819 Och, Ma Ju! Och, Mam Ju! Och, Ma Ju! 574 00:40:53,819 --> 00:40:56,329 Dodaj yangjangpi i yusanseul do swojego zamówienia! 575 00:40:56,329 --> 00:40:58,789 chodźmy! 576 00:40:58,789 --> 00:41:01,729 Jak mogłeś teraz połknąć makaron? 577 00:41:02,989 --> 00:41:07,299 Czy nie zauważyliście dzisiaj niczego dziwnego na scenie? 578 00:41:13,149 --> 00:41:14,529 Jest w porządku. 579 00:41:14,529 --> 00:41:17,789 Chociaż zakład nie zakończył się sukcesem, występ był. 580 00:41:17,789 --> 00:41:20,579 Tak. Se Kyeong jest taki dojrzały. 581 00:41:20,579 --> 00:41:24,619 Nie pozwoliła, żeby cała szkoła zobaczyła, jak cię porzucono. 582 00:41:24,619 --> 00:41:26,809 Porzucony? Kto został porzucony? 583 00:41:26,809 --> 00:41:27,989 Ty, oczywiście. 584 00:41:27,989 --> 00:41:30,019 Se Kyeong mnie nie rzucił. 585 00:41:30,019 --> 00:41:34,719 Mądrze postanowiła zachować wszystko otwarte, podobnie jak Salomon. 586 00:41:34,719 --> 00:41:38,519 Ponieważ nie chciała kogoś skrzywdzić wybierając tego drugiego. 587 00:41:38,519 --> 00:41:41,099 Ponieważ nie mogła pozwolić, aby nasz zespół się rozpadł. 588 00:41:41,099 --> 00:41:43,299 To jest taka osoba. 589 00:41:43,299 --> 00:41:46,169 To dziewczyna uczciwa i lojalna. 590 00:41:46,169 --> 00:41:49,039 Wow, to brzmiało jak piosenka z kreskówki. 591 00:41:49,039 --> 00:41:51,189 Skończyliśmy, prawda? 592 00:41:51,189 --> 00:41:53,619 Zacznijmy zatem połykać makaron. 593 00:41:53,619 --> 00:41:55,159 Dobra. 594 00:41:58,279 --> 00:42:00,419 Co masz na myśli mówiąc: koniec z nami, dupki! 595 00:42:00,419 --> 00:42:02,979 Cheong Ah tu nie ma. Cheong Ah! 596 00:42:02,979 --> 00:42:04,839 - Oh. - Oh. 597 00:42:04,839 --> 00:42:06,879 Oh? Och... 598 00:42:06,879 --> 00:42:08,669 Och? 599 00:42:08,669 --> 00:42:11,039 Kurczę, jesteś taki nielojalny. 600 00:42:11,039 --> 00:42:13,469 Nie ma tu naszego kolegi, który dzielił z nami radości i smutki. 601 00:42:13,469 --> 00:42:17,329 Ale jedyne, na czym ci zależy, to jedzenie! 602 00:42:17,329 --> 00:42:20,049 Wszyscy jesteście praktycznie zwierzętami! 603 00:42:29,329 --> 00:42:30,859 Czy mogę cię na chwilę zobaczyć? 604 00:42:30,859 --> 00:42:33,569 Powinieneś wybrać, kiedy i gdzie. 605 00:42:33,569 --> 00:42:35,919 Dlaczego nie odpowiadasz? 606 00:42:35,919 --> 00:42:38,659 Nie jesteś jeszcze w domu? 607 00:42:38,659 --> 00:42:40,839 Czy Twój faks zepsuł się przypadkiem? 608 00:42:44,379 --> 00:42:46,249 Czy jesteś chory? 609 00:42:47,359 --> 00:42:50,279 Czy coś się stało? 610 00:42:50,279 --> 00:42:52,719 Będę przed twoim domem za 30 minut. 611 00:42:52,719 --> 00:42:54,449 Widzieliśmy cię przez chwilę, prawda? 612 00:42:54,449 --> 00:42:56,649 Poczekam, aż wyjdziesz. 613 00:43:30,859 --> 00:43:32,319 Cześć. 614 00:43:36,139 --> 00:43:37,669 Gdzie idziesz? 615 00:43:39,089 --> 00:43:44,519 Dlaczego nie przyszedłeś dzisiaj na przedstawienie? 616 00:43:44,519 --> 00:43:46,559 Czekałem na ciebie. 617 00:43:51,589 --> 00:43:53,629 Jestem głuchy. 618 00:43:53,629 --> 00:43:55,229 Ja wiem. 619 00:43:55,229 --> 00:43:57,399 Nie słyszę. 620 00:43:57,399 --> 00:43:59,619 Tak. Ja wiem. 621 00:44:00,869 --> 00:44:03,459 Dlaczego więc mnie zaprosiłeś? 622 00:44:03,459 --> 00:44:07,679 Zapraszać? Dlaczego cię zaprosiłem? Oczywiście, to dlatego, że- 623 00:44:07,679 --> 00:44:10,569 Żeby ze mnie kpić? Żeby mnie poniżyć? 624 00:44:10,569 --> 00:44:12,089 Ponieważ jest ci mnie szkoda? 625 00:44:12,089 --> 00:44:15,139 Chciałeś, żeby Twój niepełnosprawny przyjaciel wyglądał ładnie? 626 00:44:15,139 --> 00:44:18,759 Chciałeś się pochwalić, jak dobrze się bawiłeś, kiedy nie słyszałem? 627 00:44:18,759 --> 00:44:20,659 Trzymać się. Jedziesz za szybko. 628 00:44:21,849 --> 00:44:23,319 Trzymać się. 629 00:44:34,889 --> 00:44:39,159 Nie słuchasz muzyki samymi uszami. 630 00:44:40,439 --> 00:44:48,629 Muzyka oddziałuje oczami, umysłem i sercem. 631 00:44:50,829 --> 00:44:53,899 Przestań zachowywać się fajnie. To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 632 00:44:56,559 --> 00:44:58,539 Skończyłeś, prawda? 633 00:45:01,409 --> 00:45:04,249 Dlaczego pomagałeś naszemu zespołowi... 634 00:45:04,249 --> 00:45:05,799 Mam na myśli... 635 00:45:08,559 --> 00:45:10,769 Dlaczego mi pomagałeś? 636 00:45:14,969 --> 00:45:18,389 Dlaczego zaproponowałeś, żebyśmy zostali przyjaciółmi? 637 00:45:23,429 --> 00:45:24,979 Dlaczego... 638 00:45:27,069 --> 00:45:28,639 powiedziałeś... 639 00:45:29,639 --> 00:45:31,629 polubiłeś mnie? 640 00:45:35,709 --> 00:45:41,949 ♪ To sprawia, że się zatrzymuję ♪ 641 00:45:41,949 --> 00:45:45,649 ♪ Którędy mam iść? ♪ 642 00:45:45,649 --> 00:45:49,689 ♪ Naprawdę się boję ♪ 643 00:45:49,689 --> 00:45:57,209 ♪ Gdybym tylko miał Cię, żebyś trzymał mnie ciepło za rękę ♪ 644 00:45:57,209 --> 00:46:05,749 ♪ Oparłbym się na tobie bez słowa i stawił czoła nadchodzącej nocy ♪ 645 00:46:10,266 --> 00:46:12,666 Chyba w końcu mnie widzisz. 646 00:46:19,036 --> 00:46:21,966 Co robię przed twoimi drzwiami? 647 00:46:23,376 --> 00:46:27,236 Zastanawiam się, dlaczego wybiegłeś w środku przedstawienia. 648 00:46:28,236 --> 00:46:31,756 Zastanawiałem się, co powinienem zrobić, żebyś też na mnie spojrzał. 649 00:46:35,216 --> 00:46:38,046 Ale myślę, że właśnie osiągnąłem to drugie. 650 00:46:39,666 --> 00:46:44,876 Jak mam przeprosić, żebyś mi wybaczył? 651 00:46:44,876 --> 00:46:47,726 To było najtrudniejsze. 652 00:46:48,926 --> 00:46:52,716 Ale pomyślałem, że to najlepszy sposób. 653 00:46:56,096 --> 00:46:57,646 Przepraszam. 654 00:46:59,076 --> 00:47:00,986 To moja wina. 655 00:47:02,106 --> 00:47:03,806 Wybacz mi. 656 00:47:06,946 --> 00:47:09,126 Czy mam ci też powiedzieć, co zrobiłem źle? 657 00:47:09,126 --> 00:47:10,736 Przepraszam. 658 00:47:13,096 --> 00:47:15,356 myliłem się. 659 00:47:19,026 --> 00:47:23,856 Traktowałeś mnie, jakbym był niewidzialny, ignorując, lekceważąc i patrząc na mnie z góry. 660 00:47:23,856 --> 00:47:27,286 Ale zmieniłeś koncepcję i teraz od razu przepraszasz? 661 00:47:27,286 --> 00:47:29,766 Tak czy inaczej, przykro mi. 662 00:47:29,766 --> 00:47:33,306 Nie będziemy musieli się już więcej widywać. Cóż, więc... 663 00:47:35,496 --> 00:47:37,346 Kiedy ktoś szczerze przeprasza – 664 00:47:37,346 --> 00:47:39,316 Proszę! Czy mógłbyś... 665 00:47:40,476 --> 00:47:43,766 proszę, zostaw mnie w spokoju? 666 00:47:43,766 --> 00:47:47,296 Mam tyle myśli, że głowa mi zaraz eksploduje. 667 00:47:47,296 --> 00:47:49,476 Nie wiem, ile czasu zmarnowałem. 668 00:47:49,476 --> 00:47:52,246 Nie wiem, czy to, czego się dowiedziałem, jest prawdą, czy też się mylę lub mylę. 669 00:47:52,246 --> 00:47:55,576 Nie ma sposobu, aby to potwierdzić i doprowadza mnie to do szału. 670 00:47:55,576 --> 00:47:58,406 Więc proszę, nie pogarszaj sytuacji. 671 00:47:59,886 --> 00:48:02,086 Czy coś się stało? 672 00:48:02,086 --> 00:48:04,046 Nie. 673 00:48:04,046 --> 00:48:06,576 Nawet jeśli tak było, to nie twoja sprawa. 674 00:48:06,576 --> 00:48:10,966 - Hej, Choi Se Kyeong. - Nie będę nikogo wybierać. Szczęśliwy? 675 00:48:10,966 --> 00:48:13,946 Nie wybiorę ani ciebie, Yi Chana, ani nikogo innego. 676 00:48:13,946 --> 00:48:16,816 Dlatego przyszedłeś. Ponieważ myślałeś, że wybiorę Yi Chana. 677 00:48:16,816 --> 00:48:19,326 Hej, dlaczego robisz ze mnie palanta? 678 00:48:19,326 --> 00:48:21,266 Przyszedłem, bo się o ciebie martwiłem. 679 00:48:21,266 --> 00:48:23,626 Tylko się nie martw, proszę. 680 00:48:23,626 --> 00:48:25,846 Ty i ja nie będziemy się już więcej widywać. 681 00:48:25,846 --> 00:48:28,126 Ty i ja... 682 00:48:29,216 --> 00:48:32,276 żyjemy razem w różnych światach. 683 00:48:42,866 --> 00:48:44,946 Potwierdzę. 684 00:48:46,356 --> 00:48:49,096 Spotkam się z nim i potwierdzę osobiście. 685 00:49:42,216 --> 00:49:43,816 Cześć? 686 00:49:52,126 --> 00:49:56,556 [Sklep z używanymi instrumentami] 687 00:49:56,556 --> 00:50:00,586 [Biała noc] 688 00:50:18,086 --> 00:50:19,756 Ta-da. 689 00:51:03,906 --> 00:51:06,256 Dlaczego jesteś tu sam? 690 00:51:06,256 --> 00:51:08,376 ja po prostu... 691 00:51:08,376 --> 00:51:10,196 jak ta piosenka. 692 00:51:12,026 --> 00:51:14,696 To dobra piosenka, żeby uwieść kobietę. 693 00:51:28,866 --> 00:51:30,356 Już to zrobiłeś. 694 00:51:30,356 --> 00:51:32,536 Oczywiście, że nie. 695 00:51:32,536 --> 00:51:35,236 Opowiada o tym, co czuł po stracie syna. 696 00:51:35,236 --> 00:51:38,236 Nie będę tego śpiewać w tym celu. 697 00:51:45,626 --> 00:51:48,006 Nie tylko zakładaj. 698 00:51:48,006 --> 00:51:51,756 Nie wiem, czy moje życie się poprawi, ale na pewno nie będę mieć dzieci. 699 00:51:59,096 --> 00:52:01,406 Zapytaj mnie. 700 00:52:01,406 --> 00:52:02,536 Zapytaj co? 701 00:52:02,536 --> 00:52:06,006 Widzę to po twojej twarzy. Jest pełen znaków zapytania. 702 00:52:06,006 --> 00:52:08,186 Jestem cały w uszach. Zacząć robić. 703 00:52:09,606 --> 00:52:13,196 Jestem pewien, że chodziłoby o twojego przyjaciela, nie o ciebie. 704 00:52:13,196 --> 00:52:16,726 Kiedyś miałem misję. 705 00:52:16,726 --> 00:52:19,216 Musiałem odnieść sukces, nawet gdybym miał ryzykować życie. 706 00:52:19,216 --> 00:52:23,416 Czy mówiłem, że nie mogę zagwarantować mądrej odpowiedzi? 707 00:52:23,416 --> 00:52:27,656 Misja polegała na tym, że została wybrana przez dziewczynę, której nigdy nie powinienem pragnąć. 708 00:52:27,656 --> 00:52:32,446 Ale ona wciąż próbowała wybrać innego chłopca. To było takie trudne. 709 00:52:33,356 --> 00:52:36,646 - Więc nie udało ci się? - Nie, udało mi się. 710 00:52:36,646 --> 00:52:38,366 Mam na myśli... 711 00:52:38,366 --> 00:52:40,846 zakończyło się sukcesem. 712 00:52:40,846 --> 00:52:43,356 Więc zostałeś wybrany? 713 00:52:43,356 --> 00:52:46,286 Nie. Powiedziała, że ​​nie będzie wybierać. 714 00:52:46,286 --> 00:52:49,626 Wow. Jakie tajemnicze. 715 00:52:49,626 --> 00:52:51,646 To naprawdę jest. 716 00:52:51,646 --> 00:52:56,336 Zatem misja zakończyła się sukcesem, ale nie jesteś szczęśliwy. 717 00:52:57,336 --> 00:52:59,486 Nie jestem tego taki pewien. 718 00:53:00,406 --> 00:53:03,946 Czuję duszność, jakbym coś połknęła. 719 00:53:03,946 --> 00:53:07,826 Jeśli próbuję to połknąć na siłę, piecze... 720 00:53:07,826 --> 00:53:09,466 i boli. 721 00:53:09,466 --> 00:53:12,146 - To miłość. - Przepraszam? 722 00:53:12,146 --> 00:53:15,466 Czy to przypadkiem nie jest twoja pierwsza miłość? 723 00:53:15,466 --> 00:53:17,086 Nie naśmiewaj się ze mnie. 724 00:53:17,086 --> 00:53:20,226 Ona jest kimś, z kim nie mogę być. 725 00:53:20,226 --> 00:53:22,136 W miłości nie ma żadnych zasad. 726 00:53:22,136 --> 00:53:23,576 Jest. 727 00:53:23,576 --> 00:53:27,056 Nie da się pokonać 28 lat różnicy wieku. 728 00:53:27,056 --> 00:53:29,986 Łał... Łał... 729 00:53:29,986 --> 00:53:33,496 28 lat? Wow. To jest... 730 00:53:33,496 --> 00:53:35,556 To trochę trudne. 731 00:53:38,536 --> 00:53:42,366 Jest w porządku. Rzeczy się dzieją, kiedy jesteś chłopcem. 732 00:53:43,436 --> 00:53:46,106 To, że jestem niedojrzały, nie może być moją wymówką. 733 00:53:46,106 --> 00:53:49,576 Będziesz mógł napisać o tym dobre teksty. 734 00:53:55,436 --> 00:53:57,446 Księżyc wygląda ładnie. 735 00:53:59,246 --> 00:54:02,116 To idealna noc na odrzucenie. 736 00:54:05,996 --> 00:54:08,376 Festiwal dobiegł końca. 737 00:54:08,376 --> 00:54:10,766 Nigdy więcej nie przychodź do mnie. 738 00:54:10,766 --> 00:54:15,086 Ty i ja i tak żyjemy w różnych światach. 739 00:54:18,156 --> 00:54:29,956 ♪ Kiedy przestanie wpadać zimny wiatr przez parapet? ♪ 740 00:54:31,446 --> 00:54:36,126 ♪ Jesteś moją miłością ♪ 741 00:54:36,126 --> 00:54:43,456 ♪ Przybyłeś do mojego świata, w którym zostałem ♪ 742 00:54:45,056 --> 00:54:57,486 ♪ Rozpalisz we mnie małe światełko ♪ 743 00:54:59,236 --> 00:55:13,336 ♪ Kiedy nadejdzie poranek, zaświeci na mnie ciepłe słońce ♪ 744 00:55:13,336 --> 00:55:17,866 Gosiu, wiem. Se Kyeong zachowuje się jak obcy. 745 00:55:17,866 --> 00:55:21,166 To nie jest tak, że USA to miejsce, do którego można dojechać lokalnym autobusem. 746 00:55:21,166 --> 00:55:24,666 Jakby szła do sklepu spożywczego, powiedziała: „Jadę teraz do Stanów Zjednoczonych. Rozłącz się”. 747 00:55:24,666 --> 00:55:26,806 Jaki to ma sens? 748 00:55:28,466 --> 00:55:30,366 To prawda, powiedziałem. 749 00:55:30,366 --> 00:55:33,326 Powiedziała, że ​​teraz jedzie do Stanów Zjednoczonych. 750 00:55:33,326 --> 00:55:35,676 Właśnie rozmawiałem z Se Kyeongiem. Kto to jest? 751 00:55:35,676 --> 00:55:37,636 O czym ty mówisz? 752 00:55:37,636 --> 00:55:38,936 Se Kyeong dokąd się wybiera? 753 00:55:38,936 --> 00:55:41,556 Czy chcesz umrzeć? Poważnie... 754 00:55:42,546 --> 00:55:44,196 USA! 755 00:55:45,066 --> 00:55:47,366 Tylko się nie martw, proszę. 756 00:55:47,366 --> 00:55:49,566 Ty i ja nie będziemy się już więcej widywać. 757 00:55:49,566 --> 00:55:51,856 Ty i ja... 758 00:55:52,886 --> 00:55:55,796 żyją razem w różnych światach. 759 00:55:59,336 --> 00:56:06,306 ♪ Te wspaniałe chwile ♪ 760 00:56:06,306 --> 00:56:10,536 ♪ Mogę ci je wszystkie dać... ♪ 761 00:56:10,536 --> 00:56:12,086 Taksówka! 762 00:56:14,676 --> 00:56:17,256 Taxi! Taxi! 763 00:56:20,466 --> 00:56:22,996 Czy przypadkiem mnie nie lubisz? 764 00:56:22,996 --> 00:56:25,086 Po prostu bądź szczery. 765 00:56:25,086 --> 00:56:30,346 Czy to ja, czy Yi Chan? 766 00:56:34,656 --> 00:56:36,526 Taksówka! 767 00:56:43,726 --> 00:56:45,606 Nigdy nie byłeś w związku, prawda? 768 00:56:45,606 --> 00:56:49,206 Nigdy tego nie robiłeś. Prawidłowy? Prawda? 769 00:56:49,206 --> 00:56:54,966 Na-na na-na na-na. Nigdy tego nie robiłeś. Nigdy tego nie robiłeś. 770 00:57:02,616 --> 00:57:08,646 ♪ Jeśli teraz się pożegnamy ♪ 771 00:57:08,646 --> 00:57:12,126 Taksówka! Taxi! 772 00:57:12,126 --> 00:57:13,956 Taxi! 773 00:57:18,096 --> 00:57:24,566 ♪ Wszystkie wspomnienia, które zostaną zapomniane ♪ 774 00:57:24,566 --> 00:57:33,126 ♪ Przekażę ci je ♪ [Wejście] 775 00:57:35,296 --> 00:57:37,566 Nie możesz tam wejść! 776 00:58:01,196 --> 00:58:03,176 [Wyjazd Międzynarodowy] 777 00:58:03,176 --> 00:58:04,626 [Nowy Jork] 778 00:58:38,626 --> 00:58:42,326 Dlaczego płaczesz sam? Sprawiasz mi smutek. 779 00:58:43,666 --> 00:58:46,696 Nie wiem jak wrócić. 780 00:58:48,626 --> 00:58:52,616 Muszę też coś potwierdzić z mamą i tatą. 781 00:58:52,616 --> 00:58:55,426 Mam pytania, które chcę zadać, ale... 782 00:58:55,426 --> 00:58:59,226 Myślałem, że będę mógł łatwo wrócić, tak jak tu przyszedłem. 783 00:59:00,456 --> 00:59:02,936 Ale nie mogę znaleźć drogi powrotnej. 784 00:59:04,046 --> 00:59:07,226 Też myślałem, żeby nie wracać. 785 00:59:08,676 --> 00:59:11,206 Ale nie mogę już iść, nawet jeśli chcę. 786 00:59:11,206 --> 00:59:13,126 Co mam zrobić? 787 00:59:13,126 --> 00:59:16,716 A co jeśli już nigdy nie będę mógł wrócić? 788 00:59:16,716 --> 00:59:18,726 Pomogę ci. 789 00:59:19,756 --> 00:59:22,736 Jak? Co mógłbyś zrobić? 790 00:59:22,736 --> 00:59:28,146 Znajdę sposób, bez względu na wszystko. Ale... 791 00:59:29,116 --> 00:59:31,436 powinieneś na razie zostać tu ze mną. 792 00:59:32,556 --> 00:59:37,046 ♪ Kiedykolwiek, cokolwiek ♪ 793 00:59:37,046 --> 00:59:40,526 Zostań ze mną. 794 00:59:40,526 --> 00:59:44,556 ♪ Kiedykolwiek i na zawsze ♪ 795 00:59:44,556 --> 00:59:47,736 ♪ Na zawsze z tobą ♪ 796 00:59:47,736 --> 00:59:51,756 ♪ Przeszedłeś obok mnie na krótko ♪ 797 00:59:51,756 --> 00:59:59,046 ♪ Czy wiesz, że ja tylko... ♪ 798 00:59:59,046 --> 01:00:02,406 Mówiłeś, że ty i ja żyjemy w różnych światach, prawda? 799 01:00:03,386 --> 01:00:05,056 Nie obchodzi mnie to. 800 01:00:06,896 --> 01:00:09,486 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 801 01:00:10,586 --> 01:00:13,256 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Ahjummą 802 01:00:14,756 --> 01:00:17,306 albo nawet zombie. 803 01:00:19,716 --> 01:00:21,516 Więc pozwól nam... 804 01:00:23,206 --> 01:00:25,066 zostańcie razem. 805 01:00:26,616 --> 01:00:34,596 ♪ Wiem. Czuję wszystko. ♪ 806 01:00:36,476 --> 01:00:40,606 ♪ Kiedykolwiek, cokolwiek. ♪ 807 01:00:40,606 --> 01:00:46,106 ♪ Na zawsze z tobą ♪ 808 01:01:22,166 --> 01:01:26,306 Wygląda na to, że w końcu znalazłeś pomocnika. 809 01:01:29,756 --> 01:01:33,216 Mam nadzieję, że nie jest za późno. 810 01:01:39,876 --> 01:01:48,036 ♪ Nawet jeśli nikt nie wyciągnie do mnie ręki ♪ 811 01:01:48,036 --> 01:01:50,786 [Dziękuję Park Ho San i Ryu Jin za wyjątkowe występy] 812 01:01:54,166 --> 01:02:01,756 ♪ Twój głos obejmie mnie bez słów ♪ 813 01:02:01,756 --> 01:02:09,956 ♪ Może cały czas cię nienawidziłem ♪ 814 01:02:09,956 --> 01:02:15,446 ♪ Za każdym razem, gdy cię odpychałem ♪ 815 01:02:18,026 --> 01:02:22,856 [Migoczący arbuz] 816 01:02:22,856 --> 01:02:25,606 Jak napiszemy oryginalną piosenkę w miesiąc? 817 01:02:25,606 --> 01:02:27,356 Może pojedziemy na nocny biwak dla autorów piosenek? 818 01:02:27,356 --> 01:02:30,066 Wymyślimy koncepcję piosenki i zrobimy też wycieczkę. 819 01:02:30,066 --> 01:02:33,036 Wygląda na to, że już prawie czas zakończyć podróż. 820 01:02:33,036 --> 01:02:35,936 Byłem naprawdę szczęśliwy, kiedy na ciebie wpadłem. 821 01:02:35,936 --> 01:02:39,126 To naprawdę byłem ja. To właściwie byłem ja! 822 01:02:39,126 --> 01:02:41,326 Gdzie jest Yoon Cheong Ah? Nie obchodzi mnie, że nie przyjechała na festiwal. 823 01:02:41,326 --> 01:02:43,086 Nie jestem zainteresowany, nawet jeśli ona nie dołączy do wyprawy kempingowej. 824 01:02:43,086 --> 01:02:45,176 Co się z tobą dzieje? 825 01:02:45,176 --> 01:02:48,016 Jeśli potrafisz znów zabłysnąć samodzielnie, 826 01:02:48,016 --> 01:02:50,676 Chcę, żebyś świecił tak jasno, jak tylko potrafisz. 827 01:02:50,676 --> 01:02:52,750 Ponieważ nie zostało mi dużo czasu. 828 01:02:52,750 --> 01:02:55,467 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi